상세 설명

I. 목적 :
1. 외국인 방문자 증가에 따라 다양한 방법으로 한국을 소개할 수 있다.
- 자유로운 해외여행으로 외국인 방문자의 국내 유입이 크게 늘어났음에도 불구하고 대표 사이트 몇 개를 제외하고는 한국의 미를 제대로 홍보할 방법이 부족하다. ESKOREA의 검색기능을 활용하여 개인이 작성한 블로그, 지식정보, 이야기 등이 자동으로 번역되어 그것이 외국인 방문자와 공유되면 한국을 소개할 수 있는 컨텐츠가 더욱 많이 늘어난다.
2. 언어상의 문제를 극복할 수 있다.
- 많은 정보를 전달하지 못하는 가장 큰 이유는 언어의 문제이다. ESKOREA는 자동번역기능을 통해 한국어로 입력된 정보를 영어로 번역하여 외국인도 접할 수 있는 환경을 구축하였다.
3. 우리의 것을 정확하고 올바로 알릴 수 있다.
- 다양한 우리의 문화를 정확하고 올바르게 알릴 수 있다. 다수의 한국인들이 정보를 작성하고, 그것을 번역하여 외국인 방문자들에게 보여주기 때문에 다양한 각도에서 우리의 문화를 이해할 수 있는 기회를 검색을 통해 얻을 수 있다.
4. 홍보효과를 극대화할 수 있다..
- 대표기관 혼자서 다수의 외국인을 상대로 홍보하는 것 보다는 다수의 사람들이 서로 커뮤니케이션 할 수 있는 도구로서 ESKOREA가 활용된다면 이를 통해 소통할 기회가 주어지고 더 많은 사람들에게 한국에 대해 홍보할 수 있을 것이다.
5. 한국인과 외국인간의 상호 유대감 형성의 기회가 된다.
- ESKOREA를 활용하면 언어적인 문제 해결로 정보교환이 원활히 진행된다면 상호간 소통을 통해 서로를 더욱 잘 이해하고 친밀한 관계를 구축해 나갈 수 있는 유대감 형성의 기회가 된다.
6. 관광상품 개발 및 여행경로 다변화가 가능하다.
- 관광지로 유명한 유적지 외에 한국사람들이 평소에 즐기는 장소 또는 먹거리 등 일상생활과 관련된 부분도 ESKOREA 검색을 통해 하나의 관광상품으로 발전이 가능하다. 여행경로의 다변화를 꾀할 수 있다.
7. 새로운 문화 형성에 기여한다.
- ESKOREA 검색을 통해 여러사람들이 우리나라의 다채로운 문화를 소개하고 발굴하면서 새로운 문화를 구축하고 발전시켜나갈 수 있다.


II. 특징 :
1. 자동 영문번역 기능 - 한글로 작성된 국내사이트를 자동으로 번역한다.
2. 연관검색어 제공 – 검색어 입력 즉시 하단에 관련단어 제시를 통해 검색의 폭을 확대하였다.
3. 지식정보, 카페, 이야기, 이미지, 비디오, 지도 검색에 이르는 다양한 분야 검색 기능
4. 영문검색어/한글검색어 모두 검색가능 – 영문/한글 검색 모두 가능하지만 결과는 영문으로 검색된다.
5. 다양한 API 활용 – 국내 대형검색사이트 다음, 네이버를 비롯하여 구글, 야후 API를 다양하게 활용하였다.
6. 서울특별시 문화관광사이트 전면 링크 기능 – 2010 ~ 2012년 한국 방문의 해를 맞아 전면 링크를 제시하여 국내 외국인 방문자들의 편리성을 도모하였다.
7. 대표 도메인 바로가기 우선 링크 기능 (Shortcut) – 사용자의 편의를 위해 검색어 입력 시 자동으로 Shortcut으로 표기된 부분이 생성되며 대표 도메인 url을 표기해 준다.

III. 구현방법 :
TOMCAT 6.0환경에서 JSP를 이용 Database는 따로 이용하지 않고 오픈 API를 이용, 메인 검색 쿼리문으로 영문을 입력받는다.
이를 구글 번역 API를 이용 한글로 번역 후 해당 한글 쿼리를 한국 포탈사이트의 API를 이용 결과값을 받아낸다.
각각의 카테고리 및 주제에 맞는 결과를 받아오면 이를 다시 영문으로 번역하여 최종 결과 페이지에서 이용자가 원하는 정보를

영어로 검색 하고 영어로 결과를 보게 되는것이다. 물론 데이타의 출처(소스)는 한국이다.

여기에 사용된 최종적으로 검색결과 외에 해당사이트나 지식인 페이지 블로그로 이동하게 될 경우에도 구글의 translate페이지에 url을 포함시켜 새창을 띄워줌으로써
이용자가 능동적으로 한국 서비스를 이용할 수 있게 구현하였다.

구글 번역의 경우 요청글자수가 많아지게 되면 응답을 보이지 않는 경우가 생겨, 문장혹은 단위 별로 번역을 시켜 결과를 취합해서 페이지에 뿌려지는 방식으로 하였으며,

네이버 지역 검색이 정확한 결과를 내보지 못하여 야후 POI검색 서비스를 이용하여 Local영역 검색 결과를 출력시켰고,
양질의 검색결과로는 구글 번역페이지에서 대부분 매끄럽게 번역이 되는 다음 검색 API를 선택하였다.
다음의 지식검색,블로그,아고라(게시판),이미지 및 동영상 검색 결과로 풍부한 한국 자원을 외국인들이 한글의 장벽없이 접할 수 있도록 했으며,
특히 동영상 API의 경우 플레이어의 URL까지 공개가 되어 있어 검색결과 화면에서 별도의 페이지 변화 없이 동영상을 볼수있어 가장 맘에 들었다. ^ㅡ^
2010-2012년까지 한국 방문의 해를 맞아 정말 뿌듯한 프로젝트 기간이였는듯 하다.


IV 서비스 가능성
1. 검색결과를 통한 효과적인 관광에 활용
- 외국인들이 자주 검색하는 검색어와 장소를 분석하여 관광분석자료로 활용할 수 있다.
2. 국내 검색사이트 홍보 가능성
- 국내 검색사이트를 사용함으로써 외국인 방문자에게 국내 검색 사이트에 대한 홍보와 사용을 도모할 수 있다.
3. 특정목적을 위한 검색사이트 가능성
- 관광과 더불어 특정분야에 대한 검색을 전문적으로 하는 검색사이트 제작 가능성이 있다.
4. 문화컨텐츠를 생성 가능성
- 새로 발견한 우리 문화와 외국인들이 관심 있어 하는 새로운 문화를 바탕으로 신규 문화 컨텐츠를 생성할 수 있는 가능성이 있다.
5. 한국자체에 대한 호기심(관심) 유발효과
- 한국에 대한 다양한 정보를 제공함으로써 외국인으로 하여금 한국에 대한 관심을 불러일으켜 실질적인 방문으로 유도할 가능성이 있다.
6. 외국인 방문자의 재방문 유도
- 더 많은 문화컨텐츠가 발생하게 되어 외국인 방문자가 한국문화를 알수록 더 궁금증을 불러일으킬 수 있는 장치를 마련할 가능성이 있다.
7. 지식정보, 블로그 등 컨텐츠 작성 양적-질적 증가 및 활성화 기대
- 작성된 컨텐츠를 소비하는 사람이 내국인에서 세계인으로 그 수가 비약적으로 증가하기 때문에 컨텐츠 작성 빈도가 증가할 것으로 예상되며, 이에 따라 컨텐츠 소통에 활성화를 기대할 수 있을 것이다.